Aus dem leck[:er:]setzer wurde VisaVerba

VisaVerba – Das Internet in Ihrer persönlichen Sprache

🌐 Was ist VisaVerba?

VisaVerba ist eine Browser-Erweiterung für Chrome, Firefox und Edge, die das Internet in Ihre persönliche Sprache übersetzt. Die Erweiterung ersetzt automatisch Wörter und Begriffe auf Webseiten – von regionalen Dialekten bis hin zur Entfernung von Anglizismen und Binnen-I-Konstruktionen.

Was ist eine Browser-Erweiterung?

Eine Browser-Erweiterung (auch Addon genannt) ist ein kleines Programm, das in Internet-Browsern installiert wird und deren Funktionen erweitert. Die Installation erfolgt sicher über die offiziellen App-Stores der Browser-Hersteller.

Verfügbarkeit

VisaVerba funktioniert auf Desktop in Chrome, Firefox und Edge. Auf Smartphones ist es für Firefox Android und den Kiwi-Browser verfügbar. Eine Safari-Version ist nicht ausgeschlossen.

🦕 Der alte leck[:er:]setzer

Ein einziges fixes Wörterbuch
Nur etwa 20 Begriffe
Keine Anpassungsmöglichkeiten
Nur Deutsch → Österreichisch
Wörterliste nicht änderbar
Keine regionalen Varianten

🚀 Das neue VisaVerba

Unzählige Wörterbücher & Sprachen
Hunderte von Übersetzungen
Komplett anpassbar & erweiterbar
Alle Sprachen → Deutsch
Eigene Listen erstellen & speichern
Bundesländer-Dialekte verfügbar
Live-Untertitel-Übersetzung
Binnen-I Entfernung
Anglizismen-Ersetzung

📖 Die Geschichte: Vom Medienerfolg zum universellen Tool

Ursprünglich als „leck[:er:]setzer“ gestartet, ersetzte die Erweiterung bundesdeutsche Begriffe durch österreichische Gegenstücke. Aus „lecker“ wurde „schmackhaft“, aus „Kartoffel“ wurde „Erdapfel“, und aus „Ösis“ wurden sogar „hochverehrte Nachbarn“ 😉.

Die charmante Idee fand große Medienresonanz – von Ö3 über Der Standard bis hin zu ServusTV, Radio Steiermark und der Kleinen Zeitung berichteten österreichische Medien über das humorvolle Tool. Mit liebevollem Augenzwinkern sollte es zum Nachdenken animieren: Wieso erzürnt so manches Wort die Gemüter?

Was als österreichisch-deutsche Sprachbrücke begann, ist heute zu VisaVerba geworden – einem universellen Sprach-Tool für alle Dialekte und Sprachen. Die Erweiterung macht das Internet zu Ihrem persönlichen Sprachraum und bewahrt sprachliche Vielfalt in der digitalen Welt.

Hier bereits offiziell verfügbar

Die Installation erfolgt über die offiziellen Addon-Stores von Google, Mozilla oder Microsoft.

Mit einem Klick auf das Chrome Web Store Logo kommt man direkt zur offiziellen Chrome-Erweiterung.

Ebenso bereits unterstützt – das Firefox Addon, auch für Firefox Android. Ein Klick und man wird zum Addon-Store weitergeleitet wo man die kostenlose Erweiterung installieren kann.

Auch von Microsoft wurde das Addon nun freigegeben und ist somit für den Microsoft-Edge-Browser verfügbar!

Beispiele

Die Weiterentwicklung

Aktuell tauscht die Browser-Erweiterung gewisse in Deutschland gebräuchliche Worte gegen deren österreichische Pendants nach einer sehr einfachen Logik aus. In Zukunft könnte man die Logik komplexer gestalten um „Übersetzungsfehler“ zu minimieren.

Eine mögliche Weiterentwicklung wäre die vice-versa Funktion, welche es unseren deutschen Nachbarn ermöglichen würde, typisch österreichische Ausdrücke zu übersetzen.