leck[:er:]setzer
Danke, dass ich bei Servus TV zu Gast sein durfte – hier geht’s zum Video
Folge auf Instagram und Facebook für Informationen und Updates über den leck[:er:]setzer
Die Browsererweiterung für Österreicher – eine kleine Hilfe für einen kulturellen Brückenschlag
Der „leck[:er:]setzer“ ist eine Erweiterung für Google Chrome, Mozilla Firefox und Microsoft Edge – sehr häufig genutzten Internet-Browsern.
Was ist eine Browser-Erweiterung?
Das oft auch als Addon bezeichnete kleine Programm wird im Internet-Browser installiert und erweitert dessen Funktionen. Die Installation erfolgt über die offiziellen Bezugsquellen von Google, Mozilla oder Microsoft.
Diese Erweiterung tauscht ausgewählte, in Deutschland gebräuchliche, Wörter gegen ihre österreichischen Gegenstücke aus. So wird aus dem umstrittenen „lecker“ ein „schmackhaft“ oder „sehr gut“, die Tomate verwandelt sich in einen Paradeiser, aus uns Ösis werden hochverehrte Nachbarn und das ist erst der Anfang. 😉
So lässt sich, mit einem liebevollen Augenzwinkern, entdecken, wie sich ein Stück österreichische Kultur entfaltet und die Grenzen der Sprache auf charmante Weise verschwimmen.
Die Erweiterung soll zum Nachdenken animieren – wieso erzürnt so manches Wort die Gemüter? Viel Spaß beim Entdecken und Schmunzeln.
Auf Smartphones ist die Erweiterung für Firefox Android und den Kiwi-Browser verfügbar. Chrome und Edge unterstützen auf Android leider keine Addons. Eine Version für Safari ist nicht ausgeschlossen.
Hier bereits offiziell verfügbar
Die Installation erfolgt über die offiziellen Addon-Stores von Google, Mozilla oder Microsoft.
Mit einem Klick auf das Chrome Web Store Logo kommt man direkt zur offiziellen Chrome-Erweiterung.
Ebenso bereits unterstützt – das Firefox Addon, auch für Firefox Android. Ein Klick und man wird zum Addon-Store weitergeleitet wo man die kostenlose Erweiterung installieren kann.
Auch von Microsoft wurde das Addon nun freigegeben und ist somit für den Microsoft-Edge-Browser verfügbar!
Beispiele
Die Weiterentwicklung
Aktuell tauscht die Browser-Erweiterung gewisse in Deutschland gebräuchliche Worte gegen deren österreichische Pendants nach einer sehr einfachen Logik aus. In Zukunft könnte man die Logik komplexer gestalten um „Übersetzungsfehler“ zu minimieren.
Eine mögliche Weiterentwicklung wäre die vice-versa Funktion, welche es unseren deutschen Nachbarn ermöglichen würde, typisch österreichische Ausdrücke zu übersetzen.
Über diesen Button kann die Weiterentwicklung von lecker[:er:]setzer mit einer Spende unterstützt werden.
news
Neuigkeiten
Mitwirkende für die Version 2.0 gesucht, Wortlisten für verschiedene Dialekte, auch deutsche Dialekte – bitte bei info@leckerersetzer.at melden!
Es wird eine Einstellungs-Seite geben auf der man die ausgenommenen Seiten und Wörter editieren kann, außerdem wird man die Liste der übersetzten Wörter selbst erweitern können!
Version 1.1 für Firefox verfügbar!
Der Französisch- und der Krautfleckerl-Fehler wurden behoben!
Technische Einschränkungen
Einige Anfragen erreichten mich ob man nicht „Junge“ zu „Bub“ tauschen könne. Technisch kann das Addon zum Beispiel nicht zwischen „Hallo Junge!“ und „Junge Menschen“ unterscheiden – es würde Unsinn herauskommen – „Bub Menschen“.
Dies passiert in manchen Fällen auch mit bereits in der Liste befindlichen Worten, ich versuche das Programm zu verbessern.
Welche Worte werden aktuell „übersetzt“?
Übersetzungswunsch? Einfach an info@leckerersetzer.at senden!
Ein Auszug der aktuellen Liste:
Voll lecker-Schmackhaft
Leckere-Sehr gute
Ösis-hochverehrte Nachbarn
Kloß-Knödel
Tüte-Sackerl
Sahne-Obers
Quarkstollen-Christstollen
Wagen-Auto
Frikadellen-Fleischlaberl
Buletten-Fleischlaberl
Pfannkuchen-Palatschinken
Magerquark-Topfen
Quark-Topfen
klauen-fladern
Kartoffel-Erdapfel
Pellkartoffel-gekochte Erdäpfel
Tomaten-Paradeiser
Hackfleisch-Faschiertes
Wiener Würstchen-Frankfurter
Panade-Panier
Schrank-Kasten
Stuhl-Sessel
Brötchen-Semmel
Eimer-Kübel
Stampf-Püree
Möhren-Karotten
Eisbein-Stelze
Germ-Hefe
Treppe-Stiege
Rente-Pension
Rentner-Pensionisten
Bluemenkohl-Karfiol
Aubergine-Melanzani
Konfitüre-Marmelade
Medien-Berichte
Ö3 / ORF
Ö3 / ORF
MIMIKAMA – Kampf gegen Fakenews
