Der leck[:er:]setzer
Eine Browser-Erweiterung für Google Chrome, MS Edge und Mozilla Firefox. Einmal installiert tauscht sie auf jeder Webseite die Sie besuchen deutsche Begriffe wie „Lecker“, „Klöße“ oder „Tomaten“ gegen ihre österreichischen Pendants aus. Aus lecker wird einfach sehr gut, aus Klöße werden Knödel und aus Tomaten werden Paradeiser! Der in Deutschland beliebte Begriff für Österreicher „Ösis“ wird zu „Hochverehrte Nachbarn“. Eine Liste der Wörter die „übersetzt“ werden findet man hier.
Wieso gibt es diese Erweiterung?
In meinem erweiterten Bekanntenkreis musste ich in den letzten Jahren feststellen, dass durch das Internet und lange davor bereits durch das Fernsehen deutsche Begriffe in Österreich immer mehr Einzug halten. Das gilt natürlich auch für englische Begriffe, wobei, aus welchem Grund auch immer, deutsche Begriffe oftmals für verzogene Mienen bei Österreichern sorgen. Um diesen geplagten Seelen Erleichterung zu verschaffen gibt es diese Browser-Erweiterung.